die Bahn - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bahn
bahnen (Verb)

Substantive

la ferrovia  Pl.: le ferrovie [Abk.: Ferr.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
la traiettoria  Pl.: le traiettorie	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Flugbahn
la parabola  Pl.: le parabole   - traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la carreggiata  Pl.: le carreggiate [fig.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen [fig.]
la pista  Pl.: le piste [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista  Pl.: le piste [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la corsia  Pl.: le corsie [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il corso  Pl.: i corsi [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f.  Pl.: le orbite [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f.  Pl.: le orbite [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la vasca  Pl.: le vasche [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
l'anello  m.  Pl.: gli anelli [AUTOM.] [SPORT]   - circuito	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista  Pl.: le piste [sl.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la metropolitana  Pl.: le metropolitane	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen   [Eisenbahn]

Beispiele

La notizia lo ha stravolto.	Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Verben

prendere una brutta piega [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten | [fig.]
spianare qc.	etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
affermarsi   - farsi strada	sich^Dat. Bahn brechen
stravolgere qcn.   - turbare	jmdn. aus der Bahn bringen  | brachte, gebracht |
scombussolare qcn. [ugs.]	jmdn. aus der Bahn werfen  | warf, geworfen |
farsi strada   - affermarsi [fig.]	sich^Dat. Bahn brechen
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
sgomitare	sich^Dat. mit den Ellbogen einen Weg bahnen

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
ferroviario, ferroviaria  Adj.	Bahn...   [Eisenbahn]
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das

Adjektive / Adverbien

sine die   lateinisch

auf unbestimmte Zeit

Phrasen

L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [ugs.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
I dolori del giovane Werther [LIT.]	Die Leiden des jungen Werther
Il giardino dei Finzi-Contini [LIT.]	Die Gärten der Finzi-Contini
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^Dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
avere via libera [fig.]	freie Bahn haben [ugs.]
cascare male con qcn. [fig.] [ugs.]	an den Falschen geraten
cascare bene [fig.] [ugs.]	an den Richtigen geraten
appiccicare un francobollo alla busta	eine Briefmarke auf den Umschlag kleben

Aus dem Umfeld der Suche

Fährte, Fahrbahn, Manege, Leiterbahn, Laufbahn, Eisenbahn, Orbit, Kreisbahn, Rollfeld, Piste, Lauf, Rennbahn